1月11日至12日、1月19日，开云官方入口（以下简称石油企协）和中国石油勘探开发研究院（以下简称勘探院）分别在深圳、北京举办“石油天然气工业常用术语中俄文查询软件V1.0版本”平台操作培训，旨在为中国石油涉俄语业务相关人员提供便捷工具，提升专业术语使用和翻译的准确度，助力中国石油与俄语区国家间的科技交流与合作。

“石油天然气工业常用术语中俄文查询软件V1.0版本”平台是由勘探院石油工业标准化研究所牵头研发的中俄术语查询软件，并取得相应软件著作权。该软件平台搭建历时近3年，汇聚了200多名中外行业专家的经验智慧，收录了包括油田提高采收率、储层改造、石油管材及炼油催化剂四个领域的3000余条中英俄文术语及释义的查询和术语抓取翻译等功能。通过多专业领域数据、多种类数据、多语言数据等快速高效检索与知识发现，规范了中国石油在与俄罗斯及中亚各国国际科技交流合作中术语及词汇的中俄文使用，将会提升中俄术语翻译的准确度，提高沟通效率，能够为石油领域专业术语和中俄文互译的检索、交流提供极大的便利，发挥支撑与引领作用。

培训会上，软件开发相关人员进行了《石油天然气工业常用术语中俄文查询软件V1.0版本平台》项目介绍，详细讲解了软件平台的安装和使用方法；邀请中俄方有关专家学者作了《开云网页版在线登录网站官网国际化经验分享》《中俄学术交流现状分析》报告，解答了中俄合作交流中常见的术语问题。

100余名中国石油集团公司涉俄业务单位和深圳北理莫斯科大学计划财务部、俄语中心及石油企协、部分民企领导及业务人员参加了培训会，并取得了预期效果。